Está disponível na aba "Roteiro de Leitura" deste site o roteiro, traduzido para o português, do filme "Parasita".

O roteiro foi escrito originalmente em coreano por Bong Joon Ho, que também assinou a direção, e Han Jin Won.

O enredo conta a história de uma família sul-coreana desempregada, vivendo num porão sujo e apertado na periferia de Seul. Graças a um amigo rico,  o filho da família consegue um emprego de professor de inglês para a garota de uma família abastada. Essa é a oportunidade para que todos da família se infiltrem na casa para usufruir da vida luxuosa. Eles são impostores e agem como "parasitas". O plano, muito bem elaborado, funciona em um primeiro momento, mas os segredos e mentiras necessários à ascensão social custarão caro a todos.

A estreia mundial de Parasita foi no Festival de Cannes de 2019, onde ganhou a Palma de Ouro. Com uma carreira premiada em muitos festivais, o filme foi vencedor de quatro Oscars, incluindo o de Melhor Filme e o de Melhor Filme Estrangeiro.

Tradução

 [click na foto para acessar o vídeo do Roteiro de Leitura]

 “Roteiro de Leitura” é um serviço do Trama que disponibiliza roteiros de filmes e séries traduzidos para o português. A coordenadora do Trama, professora Jô Levy, esclarece que "ao proporcionar maior acessibilidade aos textos em inglês, o objetivo desse serviço é estimular a leitura de roteiros". Ela ainda comenta que os roteiros de filmes brasileiros raramente são disponibilizados no formato master scenes, então, "sempre que possível, o   Roteiro de Leitura tornará acessíveis  também roteiros escritos originalmente em português".

A tradução do roteiro de Parasita, a partir da versão em inglês, esteve a cargo de Jade Salermo, formanda do curso de Letras da Unidade Universitária de Itapuranga da UEG. O roteiro do longa de 2 horas e 12 minutos tem 159 cenas distribuídas em 149 páginas escritas no formato master scenes.

Este é o primeiro roteiro traduzido. A próxima tradução é do piloto da série britânica Fleabag (2016-2019), criada por Phoebe Waller-Bridge. 

Além do estímulo à leitura de roteiros,  a disponibilização de roteiros no formato master scenes tem a finalidade didática de servir como material de estudo para aulas de roteiros, tanto nas graduações quanto em cursos livres.

O Roteiro

Acesse a aba "Roteiro de Leitura"deste site ou clique AQUI.